1 00:00:01,170 --> 00:00:05,520 ["El sueño debe permanecer Vivo" de Meryl Cassie] 2 00:00:06,620 --> 00:00:11,450 ♪ Mira hacia el futuro, que ves ♪ 3 00:00:12,940 --> 00:00:16,740 ♪ Realmente necesito saberlo ahora, ¿Hay un lugar para mí? ♪ 4 00:00:16,740 --> 00:00:21,740 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 5 00:00:22,950 --> 00:00:24,260 - Las autoridades son apelando a la calma 6 00:00:24,260 --> 00:00:26,400 durante todo el proceso de evacuación. 7 00:00:30,990 --> 00:00:33,720 [música romántica] 8 00:00:59,090 --> 00:00:59,920 - Hola, Lex. 9 00:01:01,330 --> 00:01:03,130 - Oh, [suspira] hola. 10 00:01:03,130 --> 00:01:04,780 - ¿Quieres que lo haga? hacerte algo? 11 00:01:04,780 --> 00:01:05,960 siempre pienso en el desayuno 12 00:01:05,960 --> 00:01:07,410 es el mas importante comida del día. 13 00:01:07,410 --> 00:01:09,510 - Claro, dame un café. 14 00:01:09,510 --> 00:01:10,310 - De inmediato. 15 00:01:12,380 --> 00:01:14,690 - ¿Buscas inspiración, Jack? 16 00:01:14,690 --> 00:01:15,860 - ¿Qué? 17 00:01:15,860 --> 00:01:17,110 - No debería ser demasiado difícil. 18 00:01:17,110 --> 00:01:19,040 solo busca tortura cámara en la web. 19 00:01:19,040 --> 00:01:21,630 - Sí, eso es realmente No es gracioso, Lex. 20 00:01:21,630 --> 00:01:23,080 - Ya sabes, 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,800 lo que me enferma más sobre infligir dolor 22 00:01:25,800 --> 00:01:27,220 es gente como tu 23 00:01:27,220 --> 00:01:29,640 quien intenta descubrir la mejor manera de hacerlo. 24 00:01:30,570 --> 00:01:32,090 - Sí, claro, Lex. 25 00:01:32,090 --> 00:01:33,300 en realidad no lo sabes de lo que estás hablando. 26 00:01:33,300 --> 00:01:34,500 - Dices Mega no te quiere 27 00:01:34,500 --> 00:01:36,020 pensar en algunos ¿Juego de tortura loco? 28 00:01:36,020 --> 00:01:39,130 - No, Lex, eso estoy diciendo. esa no es toda la historia. 29 00:01:39,130 --> 00:01:40,030 [música dramática] 30 00:01:40,030 --> 00:01:40,820 - ¿Qué historia completa? 31 00:01:43,130 --> 00:01:44,310 - Nada, y me voy. 32 00:01:44,310 --> 00:01:45,890 - Espera, 33 00:01:45,890 --> 00:01:47,760 de lo que hablamos, esa pieza de software-- 34 00:01:47,760 --> 00:01:48,720 - Mira, Lex, tengo ya te lo dije, 35 00:01:48,720 --> 00:01:50,210 ¡Es demasiado arriesgado ahora mismo! 36 00:01:50,210 --> 00:01:52,590 - Acéptalo, es hora de que hizo algo por la causa. 37 00:01:54,660 --> 00:01:56,530 - Bien, está bien, lo haré. ver qué puedo hacer. 38 00:02:00,360 --> 00:02:01,600 - ¿Qué tienes planeado? 39 00:02:01,600 --> 00:02:02,430 Hoy, quiero decir. 40 00:02:03,530 --> 00:02:04,600 - Hoy me mudo. 41 00:02:05,470 --> 00:02:06,670 - ¿Dónde? 42 00:02:06,670 --> 00:02:08,360 - Si no lo sabes, no puedes decirlo. 43 00:02:08,360 --> 00:02:09,330 - Llévame contigo. 44 00:02:10,370 --> 00:02:12,090 - No puedo, nena. 45 00:02:12,090 --> 00:02:13,160 - Pero te extrañaré. 46 00:02:14,650 --> 00:02:17,130 - Si tuviera cinco centavos por cada muñeca que alguna vez me dijo eso... 47 00:02:19,510 --> 00:02:22,170 [el gallo canta] 48 00:02:29,180 --> 00:02:30,900 - [Ebony] ¿Algo de café? 49 00:02:30,900 --> 00:02:32,490 - Sírvete tú mismo. 50 00:02:32,490 --> 00:02:34,250 - Tu siempre esto feliz primero? 51 00:02:34,250 --> 00:02:36,740 - [risas] Todavía ¿Reconoces feliz, Ebony? 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,910 Así que tal vez todo lo que tengo He oído hablar de ti no es cierto. 53 00:02:38,910 --> 00:02:40,160 - Entonces aquí es donde se supone que debo decir 54 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 ¿Qué has oído sobre mí? 55 00:02:41,640 --> 00:02:44,090 - Bueno, algunas personas podrían, pero dudo que te importe. 56 00:02:44,090 --> 00:02:46,850 - No le agrado a la gente, ese es su problema, 57 00:02:46,850 --> 00:02:48,850 preguntándose por qué es una pérdida de tiempo. 58 00:02:48,850 --> 00:02:50,300 Se llama aceptación. 59 00:02:50,300 --> 00:02:52,370 - Entonces, acepta esto. 60 00:02:54,720 --> 00:02:55,650 La camisa de Slade. 61 00:02:58,000 --> 00:03:00,760 Slade lo tiene todo él puede manejar ahora mismo. 62 00:03:00,760 --> 00:03:01,690 - Me di cuenta de. 63 00:03:01,690 --> 00:03:02,900 - Sí, y este es mi salón. 64 00:03:02,900 --> 00:03:04,830 y ciertas cosas están fuera de tus límites. 65 00:03:06,110 --> 00:03:09,530 Y él es uno de ellos. [música dramática] 66 00:03:16,570 --> 00:03:17,850 - ¿Estás seguro de que es genuino? 67 00:03:17,850 --> 00:03:18,780 - Es genuino. 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 ¿Me parezco al tipo ¿Un tipo que los estafaría? 69 00:03:23,580 --> 00:03:24,920 - Bueno, ven a Piénsalo, sí. 70 00:03:26,270 --> 00:03:29,410 - Créeme, es sólido. Oro, hombre, vale una fortuna. 71 00:03:29,410 --> 00:03:32,000 - Bueno, es falso, pero lo aceptaremos de todos modos, 72 00:03:33,420 --> 00:03:36,110 a menos que tengas un problema con eso? [música dramática] 73 00:03:36,110 --> 00:03:38,280 - ¡Poder y caos! 74 00:03:38,280 --> 00:03:40,460 [gritos] 75 00:03:42,360 --> 00:03:43,220 - ¡Atrápenlo! 76 00:03:47,330 --> 00:03:50,260 - Mmm, bien. [música romántica] 77 00:03:50,260 --> 00:03:52,400 - [risas] Bueno, eso debería ser, lo logré. 78 00:03:55,920 --> 00:03:57,470 - ¿Qué? 79 00:03:57,470 --> 00:03:58,650 - Es sólo... 80 00:03:59,790 --> 00:04:01,270 - ¿Sí? 81 00:04:01,270 --> 00:04:03,170 - Bueno, sólo porque tenemos juntos de vez en cuando, 82 00:04:03,170 --> 00:04:04,760 No significa que seas mi dueño. 83 00:04:04,760 --> 00:04:05,590 - Yo sé eso. 84 00:04:05,590 --> 00:04:07,070 - Sí, pero escucha, 85 00:04:07,070 --> 00:04:09,170 eres libre de hacer lo que quieres con quien quieres 86 00:04:09,170 --> 00:04:10,490 sin siquiera considerar lo que pienso. 87 00:04:10,490 --> 00:04:11,940 - Odio decirte esto, Ruby. 88 00:04:11,940 --> 00:04:14,210 pero eso es un poco lo que hago ahora de todos modos. 89 00:04:14,210 --> 00:04:16,980 [Rubí se burla] 90 00:04:16,980 --> 00:04:20,740 - Y esto que nosotros ambos saben que tienes... 91 00:04:20,740 --> 00:04:21,840 - Bueno, ahora, Rubí, He estado queriendo decir-- 92 00:04:21,840 --> 00:04:24,190 - No hay disuadiéndome, Slade, 93 00:04:24,190 --> 00:04:25,470 Quiero compartirlo contigo. 94 00:04:26,360 --> 00:04:29,750 El dolor, la preocupación, todo. 95 00:04:32,160 --> 00:04:33,960 Y estaré allí cuando... 96 00:04:37,030 --> 00:04:37,860 Estaré allí. 97 00:04:39,000 --> 00:04:39,830 - Gracias. 98 00:04:41,620 --> 00:04:44,280 - [Ruby] Es algo mal con el desayuno? 99 00:04:44,280 --> 00:04:47,070 - [suspiro] Simplemente no lo estaba Tan hambriento como pensaba. 100 00:04:56,260 --> 00:04:58,880 - Parece interesante, ¿Qué tenemos? 101 00:04:58,880 --> 00:05:01,680 - Ah, bueno, no lo he hecho exactamente. Ya he delineado los detalles. 102 00:05:02,680 --> 00:05:04,230 - Sorpréndeme. 103 00:05:04,230 --> 00:05:06,720 - Oh, bueno, está bien, eso es los asientos de la audiencia, 104 00:05:06,720 --> 00:05:08,410 y este es el piso de tablero de ajedrez 105 00:05:08,410 --> 00:05:10,510 donde los concursantes cruzará, 106 00:05:10,510 --> 00:05:12,890 pisando solo los cuadrados rojos. 107 00:05:12,890 --> 00:05:13,690 - Veo. 108 00:05:16,450 --> 00:05:17,830 ¿Eso es todo? 109 00:05:17,830 --> 00:05:19,660 - Sí, más más, más o menos. 110 00:05:20,590 --> 00:05:21,630 - Pregunta. 111 00:05:21,630 --> 00:05:23,110 - Seguro. 112 00:05:23,110 --> 00:05:25,290 - ¿Qué pasa cuando ellos pararse en las casillas equivocadas? 113 00:05:25,290 --> 00:05:28,670 - Uh, todavía tengo que hacerlo. piensa en eso. 114 00:05:28,670 --> 00:05:31,530 [música dramática] [Mega suspiros] 115 00:05:31,530 --> 00:05:32,640 - Oye, oye... 116 00:05:35,400 --> 00:05:37,680 - No es lo suficientemente bueno, Jack, ni por una milla. 117 00:05:37,680 --> 00:05:39,200 Esperaba más. 118 00:05:39,200 --> 00:05:42,580 - [risas] Sí, eso Fue el primer prototipo. 119 00:05:42,580 --> 00:05:43,860 - Bueno, miro adelante al segundo, 120 00:05:43,860 --> 00:05:45,240 Piénsalo, Jack. 121 00:05:45,240 --> 00:05:49,720 Y piensa en el dolor, piensa aislamiento, angustia, humillación. 122 00:05:51,140 --> 00:05:53,000 ¿Digamos cuatro horas? 123 00:05:58,010 --> 00:05:59,530 Míralo de esta manera, 124 00:05:59,530 --> 00:06:00,800 a las 14:00 de hoy, 125 00:06:00,800 --> 00:06:03,810 o vas a ser un miembro valioso de mi equipo 126 00:06:03,810 --> 00:06:04,640 o no. 127 00:06:18,410 --> 00:06:19,410 - Hola. 128 00:06:19,410 --> 00:06:20,270 - Hola. 129 00:06:20,270 --> 00:06:21,200 - Hola. 130 00:06:21,200 --> 00:06:22,450 - ¿Puedo hablar un minuto? 131 00:06:22,450 --> 00:06:23,340 - Claro, siéntate. 132 00:06:27,210 --> 00:06:29,380 - ¿Habéis oído? ¿Lex se va hoy? 133 00:06:31,800 --> 00:06:33,280 ¿Alguna idea de adónde va? 134 00:06:33,280 --> 00:06:35,180 - ¿Has pensado? de preguntarle a Lex? 135 00:06:35,180 --> 00:06:37,050 - [risas] Él es jugando duro para conseguirlo. 136 00:06:37,050 --> 00:06:39,050 - [se burla] ¿Quieres decir? difícil deshacerse de él. 137 00:06:39,050 --> 00:06:41,400 - [risas] Él Sabe cuando quiero decir no. 138 00:06:43,090 --> 00:06:46,500 La cosa es que podría hacer con algunos consejos. 139 00:06:46,500 --> 00:06:47,400 - ¿Puedes correr? 140 00:06:48,710 --> 00:06:49,990 - Sí. 141 00:06:49,990 --> 00:06:53,030 - Entonces hazlo, en el dirección opuesta. 142 00:06:53,030 --> 00:06:55,860 - Estoy contigo, hazlo con calma, ¿sí? 143 00:06:55,860 --> 00:06:57,550 [May suspira] 144 00:06:57,550 --> 00:06:59,310 Eh, algo más 145 00:07:00,590 --> 00:07:02,180 besos, 146 00:07:02,180 --> 00:07:04,070 ¿Es la primera vez que no se permite hablar en lenguas? 147 00:07:04,070 --> 00:07:06,970 Quiero decir, he besado antes, claro, 148 00:07:06,970 --> 00:07:09,010 pero nunca condujo a ninguna parte. 149 00:07:10,220 --> 00:07:12,150 ¿Alguna vez besaste a alguien? realmente emocionante 150 00:07:12,150 --> 00:07:14,810 y se preguntó si ellos ¿Estabas tan emocionado como tú? 151 00:07:14,810 --> 00:07:17,500 Quiero decir, ¿cómo ¿sabes? [música dramática] 152 00:07:17,500 --> 00:07:21,950 No lo creerás, pero Nunca he llegado hasta el final. 153 00:07:23,060 --> 00:07:24,750 - Gel, ya sabes, Esto es realmente... 154 00:07:26,410 --> 00:07:29,100 Bueno, lo que quiero decir decir es que... 155 00:07:29,100 --> 00:07:31,620 - No hay difíciles y reglas rápidas. 156 00:07:31,620 --> 00:07:33,100 - ¿No? 157 00:07:33,100 --> 00:07:33,930 - No. 158 00:07:35,040 --> 00:07:37,690 una relación establece sus propias reglas. 159 00:07:37,690 --> 00:07:40,700 El amor puede tomarte por sorpresa. 160 00:07:41,560 --> 00:07:42,970 Justo cuando piensas 161 00:07:42,970 --> 00:07:45,530 has aprendido todo hay que saber, 162 00:07:45,530 --> 00:07:50,050 viene alguien que da Eres todo lo que necesitas, 163 00:07:51,050 --> 00:07:54,230 te hace sentir amado, 164 00:07:55,370 --> 00:07:57,610 justo en un momento en que necesitas sentirte amado, 165 00:07:58,680 --> 00:08:01,170 alguien que entienda, 166 00:08:02,990 --> 00:08:04,100 ¿Quién está ahí para ti? 167 00:08:05,240 --> 00:08:06,930 y quieres ser ahí también para ellos. 168 00:08:08,930 --> 00:08:11,660 - Vaya, eso es, Ah, genial, gracias. 169 00:08:26,330 --> 00:08:28,740 [música lenta] 170 00:08:49,420 --> 00:08:51,530 - [Jack] Entonces tienes tu corredor, una especie de laberinto. 171 00:08:51,530 --> 00:08:54,360 - Mejor, aislado, Claustrofóbico, continúa. 172 00:08:54,360 --> 00:08:56,500 - Está bien, y cuando el concursante llega a una D como esta, 173 00:08:56,500 --> 00:09:00,810 se abre un panel y va izquierda, derecha o delante de ellos. 174 00:09:00,810 --> 00:09:01,920 - ¿Quién decide? 175 00:09:01,920 --> 00:09:02,850 - Oh, la audiencia. 176 00:09:04,440 --> 00:09:05,540 - Mmm, bien hasta ahora. 177 00:09:05,540 --> 00:09:07,060 - Bien, está bien. 178 00:09:07,060 --> 00:09:09,030 y cuando va al siguiente corredor, así... 179 00:09:11,130 --> 00:09:14,890 Y, um, será castigado o no. 180 00:09:14,890 --> 00:09:17,590 dependiendo de qué corredor en el que se encuentra. 181 00:09:17,590 --> 00:09:18,860 - [Mega] ¿Y cuáles son las probabilidades? 182 00:09:18,860 --> 00:09:23,320 - Uh, opciones de salida, 2-1 en contra. 183 00:09:24,700 --> 00:09:26,910 - Jack, realmente eres un Softie, esto es el mundo del espectáculo. 184 00:09:26,910 --> 00:09:31,360 que quede 2-1 a favor, y aumentar el voltaje en cada nivel 185 00:09:31,360 --> 00:09:35,050 con una instalación manual para aumentar en cualquier momento si es necesario. 186 00:09:35,050 --> 00:09:36,120 - ¡Eso es repugnante! 187 00:09:38,230 --> 00:09:41,510 - Pero es necesario si queremos eliminar el crimen. 188 00:09:41,510 --> 00:09:43,890 quiero que lo pruebes CityNet. [música dramática] 189 00:09:43,890 --> 00:09:45,410 Ya sabes, generar entusiasmo, 190 00:09:45,410 --> 00:09:46,680 hazles saber el tipo el regalo que les espera, 191 00:09:46,680 --> 00:09:48,030 ya sabes, ese tipo de cosas. 192 00:09:48,030 --> 00:09:49,690 - No es una posibilidad. 193 00:09:49,690 --> 00:09:51,830 No hay manera de que yo ayudándote con esto. 194 00:09:51,830 --> 00:09:53,140 Algunos de nosotros podemos se han podrido, 195 00:09:53,140 --> 00:09:55,210 pero puedes dejarme fuera de esto. 196 00:09:55,210 --> 00:09:57,040 - ¿Estás seguro de que es prudente? 197 00:09:57,040 --> 00:09:59,080 - Probablemente no, pero así es. 198 00:10:01,560 --> 00:10:03,980 [Mega suspiros] 199 00:10:33,390 --> 00:10:34,530 - Oye. 200 00:10:34,530 --> 00:10:35,870 ¿Qué estás haciendo? 201 00:10:35,870 --> 00:10:38,010 - Sólo comprobando las cosas. 202 00:10:38,010 --> 00:10:40,190 - Te orientaste por aquí todavía? 203 00:10:40,190 --> 00:10:43,360 - Oh, creo que lo sé. cómo está la tierra. 204 00:10:43,360 --> 00:10:44,220 ¿Y tú? 205 00:10:45,190 --> 00:10:45,990 - ¿Qué hay de mí? 206 00:10:49,440 --> 00:10:51,990 - [risas] Bueno, pensé Ya te lo había imaginado, Slade. 207 00:10:52,960 --> 00:10:53,960 ¿Rubí? 208 00:10:55,240 --> 00:10:56,510 - La cosa es, Ébano, 209 00:10:56,510 --> 00:10:57,480 nunca tomé a esperar alrededor 210 00:10:57,480 --> 00:10:58,860 mientras la gente tomaba una decisión. 211 00:11:01,070 --> 00:11:02,970 - [risas] Si no lo hiciera sé mejor, Slade, 212 00:11:02,970 --> 00:11:04,970 yo diría que eras encadenándola. 213 00:11:04,970 --> 00:11:06,520 [Slade se ríe] 214 00:11:06,520 --> 00:11:08,390 ¿Tiene algo contra ti? 215 00:11:08,390 --> 00:11:10,870 [Slade suspira] 216 00:11:12,290 --> 00:11:14,950 - Es una niña dulce, eso es todo. 217 00:11:14,950 --> 00:11:16,330 Justo lo que necesito ahora mismo. 218 00:11:17,710 --> 00:11:19,190 - Bien. 219 00:11:19,190 --> 00:11:22,060 - Eres tú quien debe decidir qué vas a hacer a continuación. 220 00:11:22,060 --> 00:11:24,780 [música dramática] 221 00:11:41,560 --> 00:11:43,280 - Ámbar, ¿qué estás haciendo? 222 00:11:43,280 --> 00:11:47,670 - Una idea, sólo una idea, no se que mas puedo hacer 223 00:11:47,670 --> 00:11:48,460 - ¿Qué es? 224 00:11:49,880 --> 00:11:52,090 - Pensé que si podía arma este panel falso, 225 00:11:52,090 --> 00:11:54,230 tal vez pueda esconderme el bebé detrás de él. 226 00:11:54,230 --> 00:11:55,050 - ¿Qué? 227 00:11:55,050 --> 00:11:56,090 - Estoy desesperada, Trudy. 228 00:11:57,020 --> 00:11:57,820 - ¿Mega? 229 00:11:58,950 --> 00:12:00,510 - Digamos que soy esperando una reacción violenta. 230 00:12:00,510 --> 00:12:02,540 - ¿Por qué, qué pasó? 231 00:12:02,540 --> 00:12:05,000 - Este programa de castigo tiene a Jack trabajando, 232 00:12:05,000 --> 00:12:07,720 He visto los conceptos básicos de eso, y es bárbaro, 233 00:12:07,720 --> 00:12:10,520 y quiere que lo venda a la gente de CityNet. 234 00:12:10,520 --> 00:12:12,210 - Déjame adivinar, ¿dijiste que no? 235 00:12:12,210 --> 00:12:14,000 - No puedo hacerlo, Trudy. 236 00:12:14,000 --> 00:12:16,560 - Sí, es una lástima Jack. no siente lo mismo. 237 00:12:17,730 --> 00:12:19,910 - Jack solo está haciendo lo que él cree que es mejor, 238 00:12:19,910 --> 00:12:22,740 pero tengo que considerar a mi bebé. 239 00:12:22,740 --> 00:12:24,220 - ¡Exactamente! 240 00:12:24,220 --> 00:12:25,710 Ámbar, esa es exactamente la razón 241 00:12:25,710 --> 00:12:26,950 deberías ir Directamente de vuelta a Mega 242 00:12:26,950 --> 00:12:28,710 y dile que tu ¡Cambiaste de opinión! 243 00:12:28,710 --> 00:12:30,050 - No puedo hacerlo, Trudy. 244 00:12:30,050 --> 00:12:32,610 No puedo glorificar algo ¡Tan malvado como eso! 245 00:12:33,820 --> 00:12:34,680 - Ámbar, 246 00:12:35,650 --> 00:12:37,750 cuando me acerqué a los Elegidos, 247 00:12:37,750 --> 00:12:40,310 antes de que me llevara por completo, 248 00:12:40,310 --> 00:12:43,830 la seguridad de mi bebé fue la razón suficiente para hacer lo que hice. 249 00:12:45,240 --> 00:12:48,180 Nadie sabe lo que es una madre siente excepto una madre. 250 00:12:49,380 --> 00:12:52,080 Ámbar, Bray debería ser tu primera prioridad, 251 00:12:52,080 --> 00:12:55,110 ahora mismo, diría tu única prioridad. 252 00:12:55,110 --> 00:12:58,700 El guardián, él era despiadado, y también Ram, 253 00:12:58,700 --> 00:13:02,050 pero, Mega, él es un tipo particular de mal. 254 00:13:03,160 --> 00:13:05,120 Créeme, Ámbar. 255 00:13:05,120 --> 00:13:08,200 si no haces exactamente qué él dice, [música dramática] 256 00:13:08,200 --> 00:13:10,160 este podría ser el final para ti y para Bray. 257 00:13:11,790 --> 00:13:14,310 [Ámbar suspira] 258 00:13:19,170 --> 00:13:20,000 - Ayúdame. 259 00:13:22,970 --> 00:13:25,490 [Gel grita] 260 00:13:26,320 --> 00:13:27,660 - ¿Tú? 261 00:13:27,660 --> 00:13:29,040 - Me dejaste. 262 00:13:29,040 --> 00:13:30,670 - ¿Qué? 263 00:13:30,670 --> 00:13:33,640 - Tu cabeza, yo no ¡sé dónde estabas! 264 00:13:33,640 --> 00:13:35,090 - Bueno, discúlpenme todos al infierno, 265 00:13:35,090 --> 00:13:37,810 pero quien te dijo que siguieras yo en primer lugar? 266 00:13:37,810 --> 00:13:40,820 - Tenía que hacerlo, no podía soportarlo. pensar que no estabas cerca. 267 00:13:40,820 --> 00:13:42,890 - Aquí afuera no hay lugar para chicas, 268 00:13:42,890 --> 00:13:44,650 tengo suficiente que hacer manteniéndome vivo. 269 00:13:44,650 --> 00:13:46,300 - Lo sé, Lex. 270 00:13:46,300 --> 00:13:48,960 es solo que solo siento seguro cuando estás cerca. 271 00:13:50,960 --> 00:13:53,170 - ¿Qué harías si te lo dijera? ¿Quieres volver ahora mismo? 272 00:13:53,170 --> 00:13:54,140 - No. 273 00:13:54,140 --> 00:13:54,970 ¡No, no! 274 00:13:59,390 --> 00:14:02,800 - Cúbrete la cabeza, miras. Demasiado femenino, ¡y sigue así! 275 00:14:30,690 --> 00:14:32,210 - Parece que tienes algo tiempo en tus manos. 276 00:14:32,210 --> 00:14:33,630 - ¿Eso te irrita? 277 00:14:33,630 --> 00:14:34,560 - Bueno, cuando estemos se supone que es 278 00:14:34,560 --> 00:14:36,180 liderando una revolución, sí. 279 00:14:36,180 --> 00:14:37,870 - Entonces, ¿qué debería estar haciendo? 280 00:14:37,870 --> 00:14:39,870 - Se supone que deberías serlo. liderando la alianza, 281 00:14:39,870 --> 00:14:42,810 deberíamos tener conversaciones, planificación, es tu decisión. 282 00:14:42,810 --> 00:14:45,430 - Sólo porque tú, Ébano, y Ram no pueden llevarse bien. 283 00:14:45,430 --> 00:14:48,810 Ahora, cada vez que sientas esa situación ha cambiado, 284 00:14:48,810 --> 00:14:50,470 you only have to say. 285 00:14:50,470 --> 00:14:53,230 - Está bien, conseguiré el palabra a Ram y Ebony. 286 00:14:53,230 --> 00:14:54,160 ¿Dónde está Ram? 287 00:14:54,160 --> 00:14:55,410 - Bueno, si no me equivoco, 288 00:14:55,410 --> 00:14:57,130 él acaba de salir ciudad en mi bicicleta, 289 00:14:57,130 --> 00:14:59,100 como si el diablo estuviera persiguiéndolo. 290 00:14:59,100 --> 00:15:00,480 - Divertido. 291 00:15:00,480 --> 00:15:03,620 [música dramática] [Slade se burla] 292 00:15:03,620 --> 00:15:05,310 - Simplemente no puedes ayudar a algunas personas. 293 00:15:10,770 --> 00:15:12,290 - ¿[Ellie] Jack? 294 00:15:12,290 --> 00:15:13,290 - ¿Mmm? 295 00:15:13,290 --> 00:15:15,120 - ¿Dije que quieres hablar de ello? 296 00:15:15,120 --> 00:15:16,290 - ¿Qué, qué pasó? 297 00:15:17,460 --> 00:15:18,950 Quiero decir, Ellie, yo ya sabes, 298 00:15:18,950 --> 00:15:20,710 Te conté cómo fue mi día, qué ¿Hay más de qué hablar? 299 00:15:20,710 --> 00:15:21,880 - Bueno, yo no ya sabes, dimelo tu. 300 00:15:21,880 --> 00:15:23,090 Tu cabeza es obviamente en otro lugar, 301 00:15:23,090 --> 00:15:25,640 así que solo pensé tal vez pueda ayudar. 302 00:15:25,640 --> 00:15:28,090 - Ellie, ¿cómo ayudaría? para hablarlo de nuevo? 303 00:15:28,090 --> 00:15:30,510 Ya sabes, quiero decir, es Sólo un laberinto, ¿verdad? 304 00:15:30,510 --> 00:15:31,720 Y la gente pasa de uno final al otro, y-- 305 00:15:31,720 --> 00:15:33,310 - El público elige hacia donde van, 306 00:15:33,310 --> 00:15:34,580 Sí, dijiste. 307 00:15:34,580 --> 00:15:35,790 - ¿Sabes qué, Ellie? ¡Ya tuve suficiente de esto! 308 00:15:35,790 --> 00:15:37,860 - No, espera, siéntate, Lo siento, solo 309 00:15:38,930 --> 00:15:40,870 Es difícil para ambos. 310 00:15:40,870 --> 00:15:42,250 Sé que estás bajo mucha presión, 311 00:15:42,250 --> 00:15:44,520 pero simplemente, [dramático música] recuerda, 312 00:15:44,520 --> 00:15:47,220 Prometiste nunca cumplir nada de mí otra vez. 313 00:15:47,220 --> 00:15:48,320 Espero que hayas querido decir eso. 314 00:16:00,920 --> 00:16:04,680 - Recuerdo que solíamos Haz eso, siempre ganaste. 315 00:16:04,680 --> 00:16:06,370 - Tenía manos más grandes. 316 00:16:06,370 --> 00:16:08,690 - Java siempre interrumpía el juego. 317 00:16:08,690 --> 00:16:11,100 ella nunca podría soportar para vernos llevarnos bien. 318 00:16:11,100 --> 00:16:12,240 - No siempre lo hicimos. 319 00:16:12,240 --> 00:16:13,970 - Según lo recuerdo, lo hicimos. 320 00:16:15,450 --> 00:16:16,690 Hasta que ella se hizo cargo de ti. 321 00:16:17,760 --> 00:16:19,280 - Míralo de esta manera, Eb, 322 00:16:19,280 --> 00:16:21,870 tenemos todo el tiempo en el mundo ahora para compensar eso. 323 00:16:24,980 --> 00:16:26,500 - ¿Alguno de ustedes vio a Ram? 324 00:16:28,570 --> 00:16:30,920 [Jay suspira] 325 00:16:32,990 --> 00:16:33,850 - ¡Lex! 326 00:16:33,850 --> 00:16:34,820 - ¿Quién es ese con él? 327 00:16:35,920 --> 00:16:37,470 -Ah, [suspiros] eso es todo lo que necesitamos. 328 00:16:52,040 --> 00:16:53,700 - Javi, viniste. 329 00:16:55,110 --> 00:16:55,940 - ¿Carnero? 330 00:16:57,530 --> 00:16:59,010 - ¿Inesperado? 331 00:16:59,010 --> 00:17:00,260 ¿Por qué es así? 332 00:17:00,260 --> 00:17:02,740 ¿No es aquí exactamente donde ¿Tú y Mega me dejaron? 333 00:17:22,070 --> 00:17:24,070 - ¡Aléjate de mí! 334 00:17:24,070 --> 00:17:27,320 - Vamos, Javi, ¿estás? ¿De verdad me tienes tanto miedo? 335 00:17:27,320 --> 00:17:28,350 ¿No lo crees? 336 00:17:31,180 --> 00:17:32,220 ¿Son las piernas? 337 00:17:33,050 --> 00:17:34,080 ¿Son las piernas? 338 00:17:35,910 --> 00:17:37,220 Ya los recuperé, Javi. 339 00:17:37,220 --> 00:17:40,160 No necesito ciber Es hora de caminar más. 340 00:17:40,160 --> 00:17:41,470 - No puedes ser él, 341 00:17:42,680 --> 00:17:44,400 ¡No puedes serlo! 342 00:17:44,400 --> 00:17:45,200 - Soy. 343 00:17:56,000 --> 00:18:00,940 Listo para borrar, ese es mi Javi. 344 00:18:01,390 --> 00:18:01,830 Hola. 345 00:18:07,940 --> 00:18:10,500 - Ram no se va simplemente desaparecido sin ningún motivo, 346 00:18:10,500 --> 00:18:11,330 está tramando algo. 347 00:18:11,330 --> 00:18:12,670 - Mira, cálmate, Jack. 348 00:18:12,670 --> 00:18:14,670 - Podría estar con Mega ahora mismo. 349 00:18:14,670 --> 00:18:16,990 - Te estás olvidando Quiere que Mega muera. 350 00:18:16,990 --> 00:18:19,610 - Mira, lo conozco. mejor que nadie, 351 00:18:19,610 --> 00:18:22,130 el es capaz de cualquier cosa, cualquier tipo de traición. 352 00:18:23,580 --> 00:18:26,550 - Slade, bueno, hazlo. ¿Sabes dónde está? 353 00:18:26,550 --> 00:18:29,550 - [suspiros] Como te dije Jay, se fue. 354 00:18:29,550 --> 00:18:30,590 - Pensé que estabas bromeando. 355 00:18:30,590 --> 00:18:31,380 - [Slade] No. 356 00:18:33,040 --> 00:18:34,180 - Oh, estamos en problemas. 357 00:18:34,180 --> 00:18:35,830 - [suspira] Está en problemas. 358 00:18:35,830 --> 00:18:36,970 Él tiene mi bicicleta. 359 00:18:36,970 --> 00:18:39,730 [música romántica] 360 00:18:44,150 --> 00:18:47,190 - No es exactamente así Lo planeé, un desperdicio, 361 00:18:48,920 --> 00:18:50,810 [risas] es un poco aunque significativo, 362 00:18:50,810 --> 00:18:54,020 aquí es donde te perdí y aquí es donde te encuentro. 363 00:18:55,130 --> 00:18:57,720 - Sabes como yo realmente sientes por ti? 364 00:18:57,720 --> 00:19:00,410 - Sí, ¿sabes qué? ¿Mi primera pista fue? 365 00:19:00,410 --> 00:19:03,210 no disparaste yo. [Java se ríe] 366 00:19:03,210 --> 00:19:05,280 Mira, ¿has oído hablar de ¿Un lugar llamado Libertad? 367 00:19:06,170 --> 00:19:08,310 Tengo algunos amigos allí. 368 00:19:08,310 --> 00:19:09,520 - ¿Amigos? 369 00:19:09,520 --> 00:19:11,250 - Sí, lo sé. las cosas han cambiado. 370 00:19:12,770 --> 00:19:15,670 Mira, quiero que vengas conmigo, ¿harías eso? 371 00:19:20,880 --> 00:19:23,160 - Nosotros, las ratas del centro comercial, nos quedamos juntos, ¿sabes a qué me refiero? 372 00:19:23,160 --> 00:19:25,950 En grupo, o incluso individualmente, 373 00:19:25,950 --> 00:19:28,300 no es que vaya a estar soltero estos días, 374 00:19:28,300 --> 00:19:30,440 No desde que conseguí a Lex. 375 00:19:30,440 --> 00:19:32,580 - Esa es una boca con piernas, 376 00:19:32,580 --> 00:19:34,170 ¿Consiguió a Lex? 377 00:19:34,170 --> 00:19:35,650 [se burla] Por favor. 378 00:19:35,650 --> 00:19:38,030 - Bueno, parece bastante tonta. 379 00:19:38,030 --> 00:19:38,930 Sin ofender. 380 00:19:38,930 --> 00:19:39,830 - Ninguno tomado. 381 00:19:43,940 --> 00:19:46,110 - Oye, ¿me extrañaste? 382 00:19:46,110 --> 00:19:47,770 - ¿Estás bromeando? 383 00:19:47,770 --> 00:19:49,390 - Bueno, te extrañé un poco. 384 00:19:49,390 --> 00:19:50,630 - ¿Estás bromeando? 385 00:19:52,840 --> 00:19:54,190 - ¿Su? 386 00:19:54,190 --> 00:19:55,530 Ahora ¿quién engaña a quién? 387 00:19:56,740 --> 00:19:58,710 ella esta enamorada de mi, she followed me here. 388 00:19:58,710 --> 00:20:01,200 - Lex, ella no es vieja. lo suficiente como para enamorarse. 389 00:20:01,200 --> 00:20:03,920 ¿Dónde la encontraste? en la tienda de paletas? 390 00:20:03,920 --> 00:20:05,200 - ¡Espera un minuto! 391 00:20:05,200 --> 00:20:07,300 - Las mujeres reales son demasiado difíciles de manejar estos días, Lex? 392 00:20:13,930 --> 00:20:15,040 - Hola, Trudy. 393 00:20:16,560 --> 00:20:17,830 ¿Estás loco? ¡Eso duele! 394 00:20:17,830 --> 00:20:19,560 - Sí, estoy enojado, y ¡Estaba destinado a doler! 395 00:20:19,560 --> 00:20:20,770 Si estás sufriendo dolor, 396 00:20:20,770 --> 00:20:22,080 deberías saber ¡Qué se siente! 397 00:20:22,080 --> 00:20:23,630 - ¿De qué estás hablando? 398 00:20:23,630 --> 00:20:26,430 - ¡Este hombre amenaza a los bebés! 399 00:20:26,430 --> 00:20:28,220 Mega fomenta la violencia, 400 00:20:28,220 --> 00:20:31,330 mantiene a la gente hambrienta ¡para sus propios fines! 401 00:20:31,330 --> 00:20:33,300 Y puedo verlo ahora, 402 00:20:33,300 --> 00:20:35,230 "Jack, quiero divertirme un poco, 403 00:20:35,230 --> 00:20:38,540 "diséñame un juego, y hacerlo muy doloroso." 404 00:20:38,540 --> 00:20:39,720 ¿Y tú qué haces? 405 00:20:39,720 --> 00:20:41,610 ¡Exactamente lo que quiere! 406 00:20:42,860 --> 00:20:44,930 - Está bien, Trudy, ya sabes. obviamente estás molesto, 407 00:20:44,930 --> 00:20:47,100 Así que será mejor que me vaya. 408 00:20:49,140 --> 00:20:50,660 - Será mejor que tengas cuidado, Jack, [música dramática] 409 00:20:50,660 --> 00:20:53,940 si te acuestas con los perros, ¡Seguro que te van a dar pulgas! 410 00:21:00,560 --> 00:21:01,770 - ¿Has visto mi diario? 411 00:21:01,770 --> 00:21:03,600 - No, acabo de estar leyendo mi libro. 412 00:21:05,020 --> 00:21:06,950 - Bueno, no dejes que te detenga. 413 00:21:06,950 --> 00:21:08,260 - Oh, no, acabo de terminar. 414 00:21:10,510 --> 00:21:11,710 Es un libro realmente bueno. 415 00:21:13,720 --> 00:21:15,440 - Sí. [se burla] 416 00:21:15,440 --> 00:21:16,750 - Oh, ¿quieres que te lo preste? 417 00:21:18,380 --> 00:21:19,240 - Seguro. 418 00:21:23,900 --> 00:21:27,180 - Creo que es un diario. una muy buena idea. 419 00:21:29,350 --> 00:21:30,350 Realmente bueno. 420 00:21:31,940 --> 00:21:32,770 - Noche. 421 00:21:35,080 --> 00:21:36,740 - Buenas noches, Salene. 422 00:21:49,270 --> 00:21:51,750 - Háblame de estos rebeldes. con el que te has conectado. 423 00:21:54,580 --> 00:21:57,690 ¿Son realmente fuertes? ¿Suficiente para amenazar a Mega? 424 00:21:57,690 --> 00:22:00,940 - Uh, ya están bastante enojados. y con mi ayuda 425 00:22:00,940 --> 00:22:02,420 - ¿Quiénes son? 426 00:22:02,420 --> 00:22:03,830 ¿Alguien que conozca? 427 00:22:03,830 --> 00:22:05,660 - Mira, son de todas partes. 428 00:22:05,660 --> 00:22:07,700 Este tipo, Slade, él es el líder, 429 00:22:08,810 --> 00:22:10,220 me ha ayudado mucho, 430 00:22:10,220 --> 00:22:12,080 ahora somos una especie de un equipo, ¿sabes? 431 00:22:12,080 --> 00:22:14,710 - Espera, ¿él es el líder? 432 00:22:14,710 --> 00:22:16,500 Pensé que eras el líder. 433 00:22:16,500 --> 00:22:18,920 No vas a dejar que estos tipos empujarte, ¿verdad? 434 00:22:18,920 --> 00:22:22,410 - No tuve exactamente Muchas opciones, ¿verdad, Javi? 435 00:22:22,410 --> 00:22:24,920 Tú y Mega me dejasteis. por muerto, ¿recuerdas? 436 00:22:26,860 --> 00:22:30,000 Si me preguntas, es un milagro. que sobreviví en absoluto. 437 00:22:30,000 --> 00:22:32,830 [música romántica] 438 00:22:32,830 --> 00:22:35,140 - Pensé que lo harías ¿Me perdonaste por todo eso? 439 00:22:40,150 --> 00:22:41,630 - Todavía estoy pensando en ello. 440 00:22:44,120 --> 00:22:46,770 - Hiciste más que solo sobrevive, Ram, 441 00:22:46,770 --> 00:22:48,400 Eres un hombre completamente nuevo. 442 00:22:49,600 --> 00:22:51,850 Caminando en el mundo real, 443 00:22:53,020 --> 00:22:55,750 y haciendo todo tipo de otras cosas. 444 00:22:57,160 --> 00:22:58,410 Ahora realmente me impresionas. 445 00:23:01,000 --> 00:23:02,380 - Ya sabes, Javi, 446 00:23:05,380 --> 00:23:07,070 todos esos mundos que creé, 447 00:23:08,380 --> 00:23:11,210 todos esos patios de recreo virtuales, 448 00:23:13,080 --> 00:23:14,870 Los cambiaría todos para anoche. 449 00:23:17,080 --> 00:23:21,770 Tú y yo, este viejo y goteante. establos, [Java se ríe] 450 00:23:21,770 --> 00:23:23,430 Ahora eso es el paraíso. 451 00:23:28,710 --> 00:23:31,200 ["Espíritu de la tribu" de Tribe Sister] 452 00:23:31,200 --> 00:23:35,060 ♪ Escucha el viento soplar 453 00:23:35,060 --> 00:23:39,030 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 454 00:23:39,030 --> 00:23:44,040 ♪ Y el tiempo pasa muy lento, ya veo ♪ 455 00:23:47,140 --> 00:23:51,290 ♪ Nubes oscuras en los cielos. 456 00:23:51,290 --> 00:23:55,220 ♪ Niños preguntando por qué 457 00:23:55,220 --> 00:24:00,190 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 458 00:24:03,200 --> 00:24:08,200 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 459 00:24:11,130 --> 00:24:14,900 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 460 00:24:30,910 --> 00:24:34,950 ♪ El amanecer de un nuevo día. 461 00:24:34,950 --> 00:24:38,920 ♪ Si un niño es nacido, quien rezará ♪ 462 00:24:38,920 --> 00:24:43,930 ♪ Por la esperanza, la paz y amor que dicen ♪ 463 00:24:45,310 --> 00:24:47,830 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 464 00:24:47,830 --> 00:24:52,830 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪